Jean Schalekamp

Profiel

Achternaam: Schalekamp
Roepnaam: Jean
Voornamen: Jean Arnoldus
Geboren: 26-06-1926
Te: Overschie
Overleden: 29-09-2015
Te: Cotitx (Mallorca)

Pseudoniem(en): In de jaren '50 heeft Jean Schalekamp een paar boeken onder pseudoniem gepubliceerd.
In de jaren zestig gebruikte hij in 'Vrij Nederland' het pseudoniem Tio Pepe.

Voor tweedehands boeken	Ook van Jean Schalekamp
Raban Internet Antiquariaat	Klik hier !

Naar Boven

Werk

Proza

De dolle trams: zeven vreemde verhalen (1964)
Bedankt voor alles (1967)
Alles onder handbereik (1969)
De sneeuwvrouw wacht (1985)
Dr. Freud heeft hier gewoond: een Parijse kroniek uit de jaren vijftig (1998)
Geen tijd om te sterven: verslag op een berg geschreven (1999)

Overig non-fictie

Vakantie in Andalusië (1967)
Marokko (1970)
Spaanse schetsen (1971)
Paspoort tot Mallorca (1976)
Zuid-Spanje (1976)
Mallorca, any 1936: d'una illa hóm no en pot fugir (1981)
Van een eiland kun je niet vluchten: gesprekken met overlevenden van de massamoorden op Mallorca (1983)
Costa Brava, Barcelona, Costa Dorada (1984)
Ibiza met Menorca en Formentera (1987)
Majorca (1987)
Middden-Spanje (1988)
Noord-Spanje (1988)
Spanje/Spaanse etiquette (1989)
Ibiza met Menorca en Formentera (1989)
Costa Brava, Barcelona, Costa Dorada (1989)

Vertalingen

Johannes Mario Simmel, Ik beken (1955)
Grete Dölker-Rehder, Eike Agena (1956)
Wilhelm Lichtenberg, De wereld waarin men geld verdient (1957)
André Bart, De laatste der rechtvaardigen (1960)
Roger Vailland, De wet (1960)
Violette Mariand, Babette op het oorlogspad (1960)
L.N. Lavolle, Haal op die netten (1961)
Romain Gary, De laatste kudden van Afrika (1961)
Arthur Miller, De ontwortelden (1961)
Robert Laffont, Jacques Brosse en Jacques Ostier, Honderd duizend jaar dagelijks leven (1961)
Maurice-Bernard Endrèbe, Hollandse kaas (1962)
Marcel Brion, Pompeï en Herculaneum (1962)
Maguerite Duras, Hiroshima mon amour (1962)
Luis Martín-Santos, Tijd van zwijgen (1963)
Christiane Rocheford, Rust voor een strijder (1963)
Colin Wilson, Man zonder schaduw: dagboek van een existentialist (1963)
Henri-Pierre Roché, Jules en Jim (1963)
Werner Keller, De wereld van de Bijbel in beeld (1963)
Yutang Lin, Keizerlijk Peking: 7 eeuwen China (1963)
Veijo Meri, Een kwestie van touw (1964)
Arthur Conan Doyle, Een studie in rood (1964)
Christiane Rochefort, Verhaal van een braaf vrouwtje (1964)
Jorge Semprun, De grote reis (1964)
Iris Murdoch, Het Italiaanse meisje (1964)
Verhalen uit Montenegro (1964)
Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes omnibus (1964)
Allan Sillitoe, De eenzaamheid van de lange-afstandloper (1964)
Vance Packard, De naakte maatschappij (1964)
Heinar Kipphardt, De zaak Oppenheimer (1964)
Claude Simon, Palace (1965)
Colin MacInnes, Tienera (1965)
D.H. Lawrence, De hengst St. Mawr (1965)
Ursula LeGuin, Het woord voor wereld is woud (1965)
Marguerite Duras, Om half elf op een zomeravond (1965)
Saul Friedländer, Pius XII en het Derde Rijk: dokumenten (1965)
Alfred Fabre-Luce, 6 miljard insekten: de mensen van het jaar 2000 (1965)
Ana Maria Matute, Eerste herinnering (1966)
Graham Greene, De komedianten (1966)
Henry Roth, Noem het maar slaap (1966)
A. Villiers de l'Isle Adam, Foltering door hoop en andere griezelverhalen (1966)
Henri Stierlin, May: Guatemala, Honduras en Yucatan (1966)
Gabriel Garciá Márquez, Het kwade uur (1967)
Marguerite Duras, De vice-consul (1967)
Peter Currell Brown, Absurde wereld (1967)
H.P. Lovecraft, Macabere verhalen (1967)
Ernest Hemingway, Kantlijn (1967)
Colin Wilson, Sex en de intelligente t(w)iener (1967)
Marguerite Duras, De paardjes van Tarqunia (1968)
Michel Tournier, Vrijdag of Het andere eiland (1968)
D.H. Lawrence, De regenboog (1968)
Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmesverhalen (1968)
Arthur Conan Doyle, Twintig avonturen van sherlock Holmes (1970)
Scott F. Fitzgerald, Verhalen uit de tijd van de jazz (1970)
Eliezer Wiesel, De bedelaar van Jeruzalem (1969)
H.G. Wells, Het voedsel der goden (1969)
Alan Stilltioe, Boom in brand (1970)
Alan Stilltioe, De dood van William Posters (1970)
Kinglsey Amis, Ik wil het nu (1971)
F. Scott Fitzgerald, Een alcoholisch geval en andere verhalen (1971)
Tobias Schneebaum, Hou de rivier rechts (1971)
Ana Maria Matute, 's Nachts huilen de soldaten (1972)
Patricia Highsmith, Meneer Ripley, een man van talent (1972)
Patricia Highsmith, Meneer Ripley ondergronds (1972)
F. Scott Fitzgerald, Gekke zondag en andere verhalen (1972)
Philip roth, Laat maar gaan (1972)
Colin Wislon, Ritueel in het donker (1972)
Colin Wilson, De god van het labyrint (1972)
Georges Blond, Het grote avontuur: de trek der dieren (1972)
Ernest Hemingway, Alle verhalen (1973)
Arthur Conan Doyle, Dood en terugkeer van Sherlock Holmes (1973)
Adolfo Bioy Casars, Ontsnapping van Duivelseiland (1974)
Theodore Roszak, Het einde van niemandsland: politiek en transcendentie in de postindustriële samenleving (1974)
Dick Francis, Moord-race (1974)
Dick Francis, Fatale finish (1975)
Maarten Maartens, De dwaas Gods: een verhaal uit Koopstad (Nederlandse vertaling van 'God's Fool) (1975)
Baronesse Orczy, De rode pimpernel (1975)
H. Rider, She: 'Zij, een geschiedenis van avontuur (1975)
Voltaire, Filosofisch woordenboekje (1975)
D.H. Lawrence, De tweede Lady Chatterley (1976)
Sloan Wilson, Eiland van begeerte (1977)
Ernest Hemingway, Wie wint krijgt niets (1977)
James Grady, De schaduw van de condor (1977)
Roger Zelasny, De hand van Oberon (1977)
Isaac Asomiv, Vroege werken (1977)
L. Sprague de Camp, De bouwers van het continent: acht verhalen (1977)
Herman Melville, Benito Cereno en andere verhalen (1977)
Roger Zelasny, Het ware amber (1978)
Janet Barkas, Het Groene Geloof, geschiedenis van het vegetarisme (1978)
Pamela Sargent, Vrouwen in wonderland: twaalf science-fictionverhalen van vrouwen over vrouwen (1980)
Frank Herbert & Bill Ransom, Heiland (1981)
Philip Dick, De tranen van de politieman (1981)
E. Octavia, De patroonmeester (1981)
Honoré de Balzac, De huid van chagrijn (1982)
Antoine Zola, De avonden te Médan (1982)
Arthur C. Clarke, 2010, Odyssee 2 (1983)
Isaac Asimov, Het kosmisch biljart (1984)
Javier Tomeo, De markies schrijft een opmerkelijke brief (1985)
Julian Savarin, Eén tegen allen (1985)
Bernard Mandeville, abel van de bijen: particuliere zonden, algemeen profijt (1985)
Javier Tomeo, Geliefd monster (1986)
Claude Simon, Georgica (1986)
D.H. Lawrence, Mr, Noon (1986)
M.S. Arnoni, De overlevenden tellen niet (1986)
Claude Simon, De weg naar Vlaanderen (1987)
James Hilton, Het verloren paradijs (1987)
Jona Oberski, Infancia (Spaanse vertaling van 'Kinderjaren') (1987)
Angeles Mastretta, Mexicaanse tango (1988)
Carlos Fuentes, De oude gringo (1988)
Brian Moore, De kleur van bloed (1988)
Gregory Stock, Het boek met vragen (1988)
Claude Simon, De uitnodiging: een vertelling (1989)
Bill Bryson, Het verloren continent (1989)
Anne Sheppard, Filosofie van de kunst (1989)
Elie Wiesel, Het vergetene (1990)
Christiane Rochefort, Kindertjes van deze eeuw (1990)
Louis Couperus, Fuerza oculta (Spaanse vertaling van 'De stille kracht') (1991)
Christopher Osborn, Nocturnus (1991)
Li Yun, Lustgebed (1991)
Nelson deMille, Goudkust (1991)
Chaim Potok, Het stof der aarde (1991)
Bill Bryson, Overal en nergens: reizen door Europa (1992)
Gus Lee, China boy (1992)
Richard Powers, De dubbele helix van het verlangen (1993)
Paul Gallico, Thomasina (1993)
Martin F. Miguel, Poché (1993)
Arturo Pérez-Reverte, Het paneel van Vlaanderen (1993)
Gaston Leroux, Het spook van de opera (1993)
John Francome, Vals spel (1994)
Michael Carson, Snoepgoed (1994)
James Patterson, Op zoek naar Maggie Rose (1994)
Evelyn Lau, Frisse meiden en andere verhalen (1994)
John Francome, Outsider (1995)
James Patterson, De regels van het huis (1995)
Ruth Rendell. Geen nacht is te lang (1995)
Arturo Pérez-Reverte, Comancheland: een verslag (1995)
Arturo Pérez-Reverte, De club Dumas, of De schaduw van Richelieu (1995)
Dirk Bogarde, De grote verandering (1995)
Javier Tomeo, Misdaad in Cinema Oriente (1996)
Gabriel Garciá Márquez, Het trommelvel (1997)
Philippe Delerm, De eerste slok bier en andere kleine genoegens (1998)
Luis Mateo Díez, Weg zonder einde (1999)
Deborah Moggach, Tulpenkoorts (1999)
Arturo Pérez-Reverte, De zon van Breda (2000)
Elsa Osorio, Luz: na twintig jaar licht (2000)
Philippe Delerm, De hele zondag regen (2000)
Ben elton, Vruchteloos (2000)
Oscar Hahn, Woorden die de nacht herbergt: Chileense poëzie (2000)
Noam Chomsky, 11 sept. (2001)
Arturo Pérez-Reverte, De oude zeekaart (2002)
Philippe Delerm, Het loofportaal (2002)
Philippe Delerm, Het vermoorde middagdutje (2002)
Aline Reyes, Zeven nachten (2002)
Arturo Pérez-Reverte, De koningin van het zuiden (2003)
Khaled al-Berry, De aarde is mooier dan het paradijs (2003)
Elaine Kagan, Open huwelijk (2004)
Angie Sage, Magiek (2005)
Almudena Grandes, Luchtkastelen (2006)
Philippe Delerm, Gestolen momenten (2006)
Rafael Ábalos, Grimpow: Het geheim der wijzen (2006)
Rafael Carcelén, De stem aan de andere kant (2010)
Arturo Pérez-Reverte, De schilder van het kwaad (2007)
Michael Ondaatje, Divisadero (2007)
Philippe Delerm, De dribbels van Zidane en andere sportieve hoogtepunten (2007)
Arturo Pérez-Reverte, Kapitein Alatriste (2009)
Arturo Pérez-Reverte, Het goud van de koning: de avonturen van kapitein Alatriste (2009)
Zadie Smith, Ik heb mij bedacht: zomaar wat essays (2010)
Rafael Carcelén, De stem aan de andere kant = La voz del otro lado: moderne Argentijnse poëzie (met Germain Droogenbroodt) (2010)

Vertaald:

Voici les iles Baléares (Franse vertaling van 'De Balearen' door Mme Hofer-Bury) (1964)
This Is Majorca: the Balearic Islands (Engelse vertaling van 'De Balearen' door Elsie Mattin) (1964)
De una isla no se puede escapar (Spaanse vertaling van 'Van een eiland kun je niet vluchten: gesprekken met overlevenden van de massamoorden op Mallorca' (1983)
Sin tiempo para morir (Spaanse vertaling van 'Geen tijd om te sterven: verslag op een berg geschreven') (2001)
El Dr. Freud ha vivido aquí: una crónica parisiense de los años '50 (Spaanse vertaling van 'Dr. Freud heeft hier gewoond: een Parijse kroniek uit de jaren vijftig') (2002)

Bloemlezingen

Tonen

Tijdschriften

Jean Schalekamp publiceerde in 'Gorkums Nieuws- en Advertentieblad', Het Parool', 'Haagse Post', 'Spiraal', 'Literair Paspoort', 'Vrij Nederland', 'Algemeen Handelsblad', 'De Nieuwe Linie', 'De Groene Amsterdammer', 'Maatstaf', 'Hollands Maandblad', 'Bzzlletin', 'De Tweede Ronde', 'Randstad', 'De Revisor', 'Filter', 'Diario de Mallorca', 'Cuadernos del Norte', 'Bitzoc', 'Insula' en 'La República de las Letras'.

Over Jean Schalekamp

Kim Bos, Lisa Geijtenbeek, Linda de Man en Marjolein Toet, 'Een bibliografie van J.A. Schalekamp' (2011)

Naar Boven

Opmerkingen

Jean Schalekamp was de zoon van een Gereformeerde-Bondspredikant (die ook kinderboeken schreef) en een gewezen non.
Het laatste jaar van de Tweede Wereldoorlog heeft hij ondergedoken gezeten.
Tussen 1945 en 1949 had hij enkele baantjes. Hij had een kantoorbaan bij het Ministerie van Oorlog, werkte bij een puzzelbureau en op het kantoor van een schoonheidsmiddelenfirma.
Hij studeerde van 1949 tot 1953 literauur aan de Sorbonne in Parijs. Hij was vaker te vinden in Parijse cafés dan in de collegebanken.
Hij heette oorspronkelijk Johan. Tijdens zijn studie veranderde hij zijn voornaam in Jean.
hij was - kort - getrouwd met zijn eerste vrouw Linda.
Van 1953 tot 1960 woonde hij in Amsterdam.
Hij trouwde in 1955 met Muriel Diana ten Cate. Zij kregen twee kinderen.
Jean Schalekamp woonde vanaf 1960 op Mallorca.
Van 1977 tot 1978 was hij als Writer in Residence aan de Universiteit van Minnesota verbonden
In 1994 richtte hij in Palma AMICAF op, een vereniging voor het behoud van met uitsterving bedreigde Oude Café's.
De laatste jaren van zijn leven was hij aan één oog blind.

Anderen over Jean Schalekamp

Soms gaat het vertalers als dichters en dan willen ook zij eens met eigen woorden en zinnen een boek maken. Jean A. Schalekamp probeert dat nu al voor de 2e keer. Na de matige verhalenbundel "De dolle trams" ligt thans een heuse roman op tafel. Wel, het spijt me het te moeten zeggen van een beslist talentvolle zij het soms wat slordige vertaler, maar "Bedankt voor alles" stelt weinig voor. De eerste helt is volstrekt oninteressant en is ook compositorisch ondoordacht opgezet en zonder overtuiging geschreven. Later wordt het wat gemakkelijker om belangstelling op te brengen voor de aftakelende mannelijke en de veel jongere en onbevredigd blijvende vrouwelijke hoofdpersoon. Maar ook dan blijven zij marionetten met aan de touwtjes Jean A. Schalekamp. (Friese Koerier, 06-01-1968)
Een voortreffelijk boek over een zwart tijdvak op een zonnig eiland. Een boek bovendien, dat in deze tijd van herlevend fascisme helaas ook weer inspeelt op de actualiteit van vandaag. (Leeuwarder Courant, 24-01-1984, over 'Van een eiland kun je niet vluchten')
Hij noemt zich de schrijver van diverse romans, reisboeken en verhalenbundels. Dat moet hij zelf zeggen, want in geen literair handboek is zijn naam te vinden. Slechts de geduldige firma De Slegte weet nog dat Jean A. Schalekamp (1926) zich waarachtig als auteur heeft gemanifesteerd. (Arjan Peters, Volkskrant, 19-06-1998)

Naar Boven

Mijn favoriete citaat

Paul Léautaud kwam nooit in La Capoulade, maar ik heb hem er wel een paar keer langs zien lopen, tegen het einde van de middag. Een kleine, sjofele figuur, op weg naar het nabije Gare du Luxembourg, waar de Ligne de Sceaux begon. Hij kwam dan van de Mercure de France, waar hij werkte, en nam de trein naar Fontenay-aux-Roses, teug naar zijn katten en Barbette, het hondje dat soms boeken en manuscripten die hem niet beviellen opvrat. In de trein heb ik ook eens tegenover hem gezeten, op weg naar Saint-Rémi-lès-Chevreuse, maar ik durfde hem niet aan te spreken. Hij zag er zacht gezegd ook niet erg aanspreekbaar uit. (Jean Schalekamp, Dr. Freud heeft hier gewoond, blz. 90)

Naar Boven