• Home
• Bibliografiëen
• Citaten
• Weblog
• Raban

• Profiel
• Werk
• Opmerkingen
• Anderen Over
• Bronnen

Max Schuchart

Profiel

Achternaam: Schuchart
Roepnaam: Max
Geboren: 16-08-1920
Te: Rotterdam
Overleden: 25-02-2005
Te: Den Haag

Pseudoniem(en): Max Schuchart gebruikte het pseudoniem Max Lowland voor 'Litany Lane' en voor 'A.B.C. for soldiers on leave'.

Werk

Poëzie

• Zwarte verzen (75 ex.) (1943)
• Hommage à François Villon: oorspronkelijke en vertaalde balladen (250 ex.) (1944)
• Sprekend mijzelf (1945)
• Verboden nadruk (1945)
• Liany Lane (100 ex.) (1945)
• Vice versa: sonnetten (met Erik van der Steen) (1946)
• Litany Lane (bibliofel, 100 ex.) (1946)
• Tijd van leven (1964)

Proza

Voor kinderen:

• Willie Wippie het duinkaboutertje (1945)

Overig non-fictie

• A.B.C. for soldiers on leave (1945)
• Een biografietje: 'Graham Greene' in 'Tweeëntwintig biografieën' (1951)
• The Netherlands (1972)
• Tolkien: in de ban van zijn werk (1983)

Vertalingen

• Hommage à François Villon: oorspronkelijke en vertaalde balladen (250 ex.) (1944)
• Zeekoorts: een bundel vertaalde gedichten van John Masefield (1000 ex.) (1945)
• Graham Greene, Oog om oog (1947)
• John Erskine, Het korte uur van François Villon (1948)
• Tennessee Williams, De Romeinse lente van mrs. Stone (1951)
• J.R.R. Tolkien, In de ban van de ring
  - I: De reisgenoten (1956)
  - II: De twee torens (1957)
  - III: De terugkeer van de koning (1957)
• Oscar Wilde, Het portret van Dorian Gray (2e druk, 1958)
• C.S. Lewis, Het wordend aangezicht: een mythe (1958)
• Dylan Thomas, Avonturen aan den live (1959)
• John Russell e.a., Verhalen die Hitchcock koos (1959)
• Tolkien, De Hobbit (1960)
• Graham Greene, Als een slagveld (1960)
• E. Zürcher, Het Boeddhisme: ontstaan en verbreiding in kaart, woord en beeld (1961)
• Dylan Thomas, Uitzicht op zee en andere verhalen (1961)
• Aleksandr Kaznatsjejew, Memoires van een Sowjetdiplomaat: ervaringen van een Russisch diplomaat in Birma (ca. 1962)
• James Joyce, Het portret van de jonge kunstenaar (1962)
• Jan Staal, Back to Warsaw: play in four acts (ca. 1966)
• Terence H. White, Arthur, koning voor eens en altijd (1967)
• J.D. Salinger, De kinderredder van New York = The catcher in the rye (1967)
• Jean Rhys, Goedemorgen, middernacht (1969)
• Henry James, Verschijningen uit niemandsland: spookachtige verhalen (1969)
• Jos. de Gruyter, Twentieth century Dutch graphic art (1969)
• James Baldwin, Een picknick om nooit te vergeten (1969)
• Lord Dunsany, De koningsdochter van Elfenland (1972)
• Paul H. Kocher, Tolkien: meester van midden-aarde : zijn romans en verhalen (1973)
• Richard Adams, Waterschapsheuvel (1974)
• William Morris, De bron aan het einde van de wereld (3 delen) (1974)
• J.R.R. Tolkien, De avonturen van Tom Bombadil en andere verzen (1975)
• Richard Adams, Shardik (1975)
• J.R.R. Tolkien, Brieven van de kerstman (1976)
• David Lindsay, Een reis naar Arcturus (1976)
• Daniel Defoe, De voor- en tegenspoeden van de befaamde Moll Flanders: die in Newgate werd geboren en ... stierf: geschreven naar haar eigen aantekeningen (1978)
• Margaret Millar, De mooipraters (1978)
• Richard Adams, Waterschapsheuvel: filmboek (1978)
• Humphrey Carpenter, Het leven van J.R.R. Tolkien (1978)
• J.D. Salinger, De vanger in het koren (heruitgave van 'De kinderredder van New York') (1978)
• J.R.R. Tolkien, De Silmarillion (1978)
• Caroline Blackwood, De oude mevrouw Webster (1979)
• Richard Adams, De ijzeren wolf en andere verhalen (1980)
• Terence H. White, Het Boek Merlijn (1980)
• J.R.R. Tolkien, In de ban van de ring: de aanhangsels (1980)
• J.E.A. Tyler, Tolkien lexicon (1980)
• Oscar Wilde, Sprookjes: het sterrekind en andere sprookjes (1980)
• William Makepeace Thackeray, De memoires van de hoogwelgeboren Barry Lyndon (1981)
• Richard Adams, Het meisje op de schommel (1981)
• Bernard Malamud, De levens van Dubin (1981)
• J.R.R. Tolkien, Nagelaten vertellingen (1981)
• Horace Walpole, Het kasteel van Otranto / William Beckford, Vathek / Mary Shelley, Frankenstein (1982)
• J.R.R. Tolkien, Brieven (1982)
• Paul H. Kocher, Tolkien: meester van midden-aarde: een studie over zijn romans en verhalen (1982)
• D.H. Lawrence, Drie novellen (1983)
• Stephen Donaldson, Het gewonde land (1984)
• Adviesbureau Hollander en Van der Mey, The Hague: management centre of The Netherlands (1985)
• Business enterprise where and how now and in future: symposium Tilburg University, 25 April 1985 (1985)
• Salman Rushdie, Middernachtskinderen (1985)
• Stephen Donaldson, De ene boom (1985)
• Stephen Donaldson, Drager van het witte goud (1985)
• Stephen Donaldson, Guldenvuur (1986)
• Stephen Donaldson, Dochter der regalen (1986)
• Oscar Wilde, Prozagedichten (1986)
• Tad Williams, Staartjager's zang (1986)
• Oscar Wilde, Verhalen: Het portret van Dorian Gray en andere verhalen (1986)
• Janann V. Jenner, Sandiégozoe (1987)
• Stephen Donaldson, De spiegel van haar dromen (1988)
• Stephen Donaldson, De spiegel van haar verbeelding (1989)
• Saul Bellow, Wachttijd (1990)
• Patrick McGrath, Groteske (1990)
• Brian Moore, Stille leugens (1990)
• Patrick McGrath, Spin (1991)
• Joseph Olshan, Waterlijn (1991)
• Humphrey Carpenter, Tolkien (heruitgave van 'Het leven van J.R.R. Tolkien') (1992)
• Mavis Gallant, Zwevend in een luchtballon: twaalf Parijse verhalen (1992)
• Tad Williams, Heugenis, smart en het sterrenzwaard
  - 1: De drakentroon (1992)
  - 2: De steen des afscheids (1993)
  - 3: De groene Engeltoren
  - a: De belegering (1994)
  - b: Het ontzet (1994)
• Mavis Gallant, Verloren stemmen: verhalen (1993)
• William Horwood, De wilgen in de winter (1994)
• Tad Williams, Caliban's wraak (1995)
• Terry Goodkind, Het zwaard van de waarheid: de eerste wet van de magie (1995)
• Terry Goodkind, Steen der tranen: de tweede wet van de magie (1996)
• C.S. Lewis, Het ware gelaat: een mythe (heruitgave van 'Het wordend aangezicht : een mythe') (1997)
• Brian Moore, De verklaring (1997)
• Tom Bradby, Schaduwdans (1998)
• J.R.R. Tolkien, Sprookjes en vertellingen (2000)
• Brian Sibley, The lord of the rings: het officiële filmboek (2001)
• J.R.R. Tolkien, Roverandom (2002)
• Jude Fisher, In de ban van de ring: de twee torens: wegwijzer tot Midden-Aarde (2002)
• J.R.R. Tolkien, De smid van Groot Wolding (2003)
• David Brawn, The lord of the rings: de terugkeer van de koning: de officiële fotogids (2003)
• Jude Fisher, In de ban van de ring: de complete wegwijzer tot Midden-Aarde (2004)
• Tad Williams, Brandende man (2005)
• J.R.R. Tolkien, Bilbo's laatste lied (2010)
• J.R.R. Tolkien, Boer Gilles van Ham: Aegidii Ahenobarbi Julii Agricole de Hammo, Domini de Domito, Aule Draconarie Comitis, Regni Minimi Regis et Basilei, mira facinora et mirabilis exortus, of in de volkstaal: De opkomst en wonderbaarlijke avonturen van Boer Gilles, Heer van Tam, Graaf van Worminghall en Koning van het Kleine Koninkrijk (met Renée Vink) (2015)
• J.R.R. Tolkien, De val van Gondolon (met Renée Vink) (2019)

Max Schuchart schreef een inleiding/nawoord voor:

• Graham Greene, Het geschonden geweten (1948)
• Charles Dickens, Een kerstvertelling (1987)

Bloemlezingen

Tonen

Tijdschriften

• Max Schuchart was redacteur van het 'Handelsblad' en van het tijdschrift 'Proloog'.
• Max Schuchart publiceerde in 'Couranr, maandblad voor de rijpere jeugd', 'Het Woord', 'Het Vaderland', 'Ad Interim', 'De Nieuwe Stem', 'De Gids', 'Hollands Maandblad', 'Maatstaf', 'Bzzlletin'.

Over Max Schuchart

• 'Uitreiking mr. M. Nijhoff-prijs voor vertalingen 1959 aan Bert Voeten en Max Schuchart op 26 jan. 1959 in de raadzaal van de gemeente 's-Gravenhage' (1959)
• Cees Koster, 'Max Schuchart. Rotterdam 16 augustus 1920 - Den Haag 25 februari 2005' in 'Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde' (2008)
• W.P. van Stockum, 'Veilingcatalogus van boeken van Pieter Singelenberg, Miep Singelenberg-van der Meer, R.A.M. Baesjou, R.A. Levisson, Max Schuchart 4-6 jun 2008' (2008)

Literaire prijzen

• Martinus Nijhoff-prijs 1959 voor de vertaling van 'In de ban van de ring'
• De Gouden Speld van het Nederlands Tolkiengenootschap (1996)

Opmerkingen

• Max Schuchart groeide op in Nijmegen. Hier ging hij naar de HBS.
• In 1939 ging hij naar Engeland om te studeren. Door de oorlogsdreiging kwam hij een jaar later alweer terug.
• Na de oorlog studeere hij alsnog journalistiek in Liverpool. Hier ontmoette hij zijn vrouw.
• In 1957 was hij wereldwijd de eerste die 'In de ban van de ring' vertaalde. Hij werd daarbij door Tolkien kritisch gevolgd en mocht van hem bijvoorbeeld niet 'hobbits' veranderen in 'hobbels'. In 1996 vertaalde hij het boek opnieuw.
• Hij woonde met zijn vrouw Norma aan het eind van de jaren '70 enige tijd in Alpheton in Suffolk in Engeland.
• Vanaf 1977 wijdde hij zich volledig aan de literatuur.
• In 1978 werd hij door de Britse koningin onderscheiden met een benoeming tot Lid in de Orde van het Britse Rijk voor 29 jaar trouwe dienst aan de Britse Ambassade in Den Haag, waar hij als persattaché werkzaam was.

Anderen over Max Schuchart

• Zijn oeuvre beslaat een paar planken van de kleine werkkamer in Den Haag. De onderste plank is met een plaat afgeschermd, tegen het krabben van de kat. Aan de wand, heel Tolkiaans, een aquarel van Stonehenge; daarboven een luchtfoto van de zestiende-eeuwse Engelse cottage waar hij eind jaren zeventig met zijn vrouw woonde. Een heel klein dorpje was het, vertelt Schuchart met glimoogjes. 'Geen winkels, niet eens een pub, en helemaal omgeven door de golvende velden die zoveel keer per jaar van kleur veranderen, bijzonder mooi.' (Nicoline Baartman, Volkskrant, 10-10-1997)
• Max Schuchart is in zijn leven op verschillende manieren actief geweest in het Nederlandse literaire veld, maar de meeste indruk heeft hij toch achtergelaten als vertaler. En dan vooral als de vertaler van één genre, één oeuvre, of misschien zelfs één werk, dat hele generaties verbonden heeft en nog verbindt. (Cees Koster, 'Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde (2008)

Mijn favoriete citaat

Die met een violiste trouwen gaat
Moet harde noten kraken, halve en heele,
En zal voortaan nog tweede vedel spelen
In een partij die haar de solo's laat.
(Max Schuchart, Overpeinzingen bij een huwelijkaankondiging, fragment, uit: Verboden nadruk)

Bronnen o.a.

• Lectuur repertorium (1954)
• Website van de Koninklijke Bibliotheek (januari 2024)